Description
Certified translation of a professional qualification
The certified translation of a professional qualification is an essential service for those who need to validate their training and authorization to practice a profession abroad or in international legal procedures. At Certradis we offer translations performed by professional translators specialized in certified translations, facilitating their submission in various international procedures.
This service is essential when a translated and certified professional qualification must be submitted for procedures such as degree validation or recognition of studies, job applications abroad, or immigration processes. A certified translation ensures an accurate representation of the content of the original document, complying with the format and terms required by the institutions and authorities that request it.
What is a professional qualification or professional license?
A professional qualification or professional license is an official document certifying that a person has obtained a professional qualification and, in some cases, authorization to practice a profession. This document is issued by educational authorities, professional associations, or other competent bodies, and is essential for numerous legal and administrative procedures, as well as for the recognition or validation of studies and professional practice in different countries.
Depending on the country, this document may be referred to as a degree, professional license (cédula profesional), professional membership certificate, professional registration, practicing license, or professional qualification certificate.
What is a certified translation of a professional qualification?
A certified translation of a professional qualification or license is carried out by a translator specialized in certified translations, who signs and seals the translation to guarantee its accuracy and correspondence with the original document. This certification is essential to facilitate its submission to various institutions, such as government authorities, academic institutions, embassies, employers, and other entities, in compliance with the requirements for validation procedures and other international processes.
When is a certified translation of a professional qualification required?
There are several situations in which a certified translation of a professional qualification or license is required, such as:
-
Immigration procedures: When applying for visas or residency in other countries, a certified translation is often required to accredit one’s training and education, and the right to practice the profession.
-
Validation of studies: International universities and educational institutions may require this service to evaluate or recognize an applicant’s academic and professional background.
-
Registration with authorities: Some legal or administrative processes require the submission of the translated professional document for evaluation or recognition.
-
Job opportunities: When seeking employment abroad, many companies request a certified translation to verify the credential authorizing the individual to practice the profession.
Does the professional qualification require an apostille or legalization?
In certain circumstances, notarization, an apostille, or prior legalization of the professional qualification may be required before its certified translation. The apostille validates the authenticity of the document for international use in countries that are party to the Hague Convention, and may be required by the authorities requesting the documentation.
Some important considerations:
-
If your procedure requires apostilled documents, you must first obtain the apostille and then request the translation.
-
The apostille is issued by the competent authority of the original document.
-
The need for an apostille depends solely on the entity requesting the translation.
-
If it is not expressly specified, it is advisable to confirm the requirement with the relevant institution.
Certified translators specialized in official documents
At Certradis we are committed to offering high-quality certified translations, produced by professional translators with extensive experience in academic and professional documents. Each translation is carried out with rigor, precision, and official formatting, facilitating its submission in international legal, academic, and employment procedures.
