{"id":10488,"date":"2024-11-05T13:59:54","date_gmt":"2024-11-05T19:59:54","guid":{"rendered":"https:\/\/certradis.com\/terminos-y-condiciones\/"},"modified":"2026-04-30T15:12:05","modified_gmt":"2026-04-30T21:12:05","slug":"terminos-y-condiciones","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/terminos-y-condiciones\/","title":{"rendered":"T\u00e9rminos y condiciones"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

T\u00e9rminos y condiciones de uso de certradis.com<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

1. Informaci\u00f3n general del servicio<\/h2>\n

El sitio certradis.com<\/a> ofrece traducciones certificadas realizadas por traductores certificados profesionales. Los servicios incluyen traducci\u00f3n de documentos oficiales del espa\u00f1ol al ingl\u00e9s y viceversa, as\u00ed como otros tipos de traducciones a solicitud del cliente. Este servicio est\u00e1 disponible para personas f\u00edsicas y morales en cualquier pa\u00eds.<\/p>\n

El servicio de certradis.com<\/a> est\u00e1 prestado por iDISC M\u00e9xico S.C. (en adelante, iDISC<\/em>). En t\u00e9rminos de la regla 5.2.1.1 de la NMX-COE-001-SCFI-2018<\/em><\/b> se enuncian de la siguiente forma:<\/p>\n

Nombre comercial: iDISC M\u00e9xico S.C.
Domicilio: Azc\u00e1rate 60, Centro, Xalapa, Veracruz, C.P. 91000
Tel\u00e9fono: (+52) 228 840 8067
info@<\/a>certradis.com<\/a><\/p>\n

2. Registro y creaci\u00f3n de cuenta<\/h2>\n

No es necesario crear una cuenta para solicitar servicios. La informaci\u00f3n personal requerida incluye nombre, direcci\u00f3n postal, tel\u00e9fono y correo electr\u00f3nico, dependiendo del tipo de env\u00edo (f\u00edsico o digital).<\/p>\n

3. Propiedad intelectual<\/h2>\n

Los usuarios reconocen que son propietarios de las traducciones contratadas. iDISC protege la informaci\u00f3n de los documentos proporcionados por los usuarios, quienes se comprometen a hacer un uso leg\u00edtimo de las traducciones.<\/p>\n

4. Responsabilidades y exenciones<\/h2>\n

iDISC es responsable de la calidad de las traducciones y de la certificaci\u00f3n de estas. Los usuarios deben proporcionar documentos verdaderos y verificables. iDISC no asume responsabilidad por la aceptaci\u00f3n de la traducci\u00f3n por parte de autoridades espec\u00edficas, ni por errores derivados de documentos originales.<\/p>\n

iDISC no ser\u00e1 responsable de da\u00f1os indirectos, especiales, incidentales o consecuentes (incluyendo p\u00e9rdida de beneficios, interrupci\u00f3n de negocio o p\u00e9rdida de datos), resultantes del uso de los servicios de traducci\u00f3n. La responsabilidad total de iDISC, se limitar\u00e1 al importe total pagado por el usuario por los servicios adquiridos y reclamados dentro del plazo de 12 meses posteriores a la fecha de entrega.<\/p>\n

iDISC informa que, durante el proceso de la recepci\u00f3n y procesamiento de fotos o archivos de documentos para ejecutar los trabajos, utiliza diversas herramientas como reconocimiento de texto OCR, herramientas de traducci\u00f3n asistida por computadora, memorias de traducci\u00f3n, glosarios, bases terminol\u00f3gicas, IA, paqueter\u00eda ofim\u00e1tica, adem\u00e1s de medios electr\u00f3nicos para almacenamiento y comunicaci\u00f3n, como el correo electr\u00f3nico y otros.<\/p>\n

Sin perjuicio de garantizar la rigurosidad y cuidado en el manejo de la informaci\u00f3n contenida en los archivos, el usuario acepta el uso de las herramientas descritas en el p\u00e1rrafo anterior, liberando a iDISC de cualquier responsabilidad, en caso de que el software de terceros utilizado para estos fines ostente alg\u00fan riesgo de seguridad o de informaci\u00f3n que no sea atribuible al prestador del servicio, para lo cual se brindar\u00e1 toda la informaci\u00f3n posible a el usuario afectado a fin de que corrobore esta situaci\u00f3n.<\/p>\n

5. Pol\u00edtica de privacidad y confidencialidad<\/h2>\n

Los datos personales se manejar\u00e1n conforme a las pol\u00edticas de privacidad, confidencialidad y de seguridad publicadas en el sitio, las cuales se mantendr\u00e1n actualizadas y a disposici\u00f3n de los usuarios en todo momento. Al aceptar estos t\u00e9rminos, el usuario tambi\u00e9n acepta la pol\u00edtica de cookies y la informaci\u00f3n sobre protecci\u00f3n de datos:<\/p>\n

Pol\u00edtica de seguridad<\/a><\/p>\n

https:\/\/certradis.com\/privacidad<\/a><\/p>\n

https:\/\/certradis.com\/aviso-legal<\/a><\/p>\n

Los datos personales proporcionados por los usuarios ser\u00e1n tratados de acuerdo con la Ley Federal de Protecci\u00f3n de Datos Personales en Posesi\u00f3n de los Particulares (LFPDPPP) en sus art\u00edculos 15, 16, 23, 24, 25 y dem\u00e1s aplicables, el Reglamento General de Protecci\u00f3n de Datos (GDPR), as\u00ed como lo contenido en la regla 8.1 de la NMX-COE-001-SCFI-2018<\/em><\/b>, en su caso, las cuales se mantendr\u00e1n actualizadas y a disposici\u00f3n de los usuarios en todo momento. Los datos solo se usar\u00e1n para la prestaci\u00f3n del servicio solicitado y ser\u00e1n conservados durante el tiempo necesario para cumplir con fines legales y administrativos.<\/p>\n

La informaci\u00f3n que el usuario comparta con iDISC se tratar\u00e1 como informaci\u00f3n confidencial. iDISC acepta mantener la m\u00e1s absoluta reserva, y no utilizar, excepto para la propia prestaci\u00f3n del servicio, ni divulgar, transferir o revelar, directa o indirectamente a cualquier persona o entidad, ninguna Informaci\u00f3n confidencial sin la previa autorizaci\u00f3n por escrito del usuario.<\/p>\n

El usuario acepta que podr\u00e1 ser contactado por cualquier cuesti\u00f3n relacionada con el servicio en los medios de comunicaci\u00f3n que le brinde a iDISC.<\/p>\n

6. Cancelaci\u00f3n y terminaci\u00f3n<\/h2>\n

iDISC se reserva el derecho de suspender o cancelar el acceso al servicio ante la presunci\u00f3n de actividades il\u00edcitas. Los reembolsos se otorgar\u00e1n solo en caso de errores atribuibles a la traducci\u00f3n, previa evaluaci\u00f3n y acuerdo entre las partes, en un t\u00e9rmino de treinta d\u00edas naturales.<\/p>\n

El usuario contar\u00e1 con los plazos previstos en el art\u00edculo 56 de la Ley Federal de Protecci\u00f3n al Consumidor para revocar su consentimiento respecto de la transacci\u00f3n, aplic\u00e1ndose lo conducente a servicios.<\/p>\n

7. Resoluci\u00f3n de disputas<\/h2>\n

Cualquier disputa se buscar\u00e1 resolver en primer t\u00e9rmino, mediante conciliaci\u00f3n a trav\u00e9s de los medios de contacto disponibles en el sitio.
De no resolverse en la v\u00eda anterior, la jurisdicci\u00f3n aplicable ser\u00e1 la de los tribunales en Xalapa, Veracruz, M\u00e9xico, previo desahogo de los medios alternativos para la soluci\u00f3n de conflictos, en t\u00e9rminos de la legislaci\u00f3n correspondiente.<\/p>\n

8. Modificaciones y actualizaciones<\/h2>\n

Los t\u00e9rminos de uso est\u00e1n sujetos a cambios sin previo aviso. Los usuarios podr\u00e1n consultar la versi\u00f3n actualizada en el sitio al realizar transacciones.<\/p>\n

Al utilizar este sitio, el usuario declara conocer y aceptar estos t\u00e9rminos y condiciones de uso, los cuales cumplen los requisitos de la norma mexicana NMX-COE-001-SCFI-2018, COMERCIO ELECTR\u00d3NICO-DISPOSICIONES A LAS QUE SE SUJETAR\u00c1N\u202fAQUELLAS PERSONAS QUE OFREZCAN, COMERCIALICEN O VENDAN\u202fBIENES, PRODUCTOS O SERVICIOS<\/b>.<\/em><\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

T\u00e9rminos y condiciones de uso de certradis.com 1. Informaci\u00f3n general del servicio El sitio certradis.com ofrece traducciones certificadas realizadas por … <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10488","page","type-page","status-publish","hentry","image-hover-transition-effect"],"yoast_head":"\nT\u00e9rminos y condiciones - Certradis - Traducci\u00f3n certificada<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/terminos-y-condiciones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u00e9rminos y condiciones - Certradis - Traducci\u00f3n certificada\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u00e9rminos y condiciones de uso de certradis.com 1. Informaci\u00f3n general del servicio El sitio certradis.com ofrece traducciones certificadas realizadas por …\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/terminos-y-condiciones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Certradis\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-30T21:12:05+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"T\u00e9rminos y condiciones - Certradis - Traducci\u00f3n certificada","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/terminos-y-condiciones\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"T\u00e9rminos y condiciones - Certradis - Traducci\u00f3n certificada","og_description":"T\u00e9rminos y condiciones de uso de certradis.com 1. Informaci\u00f3n general del servicio El sitio certradis.com ofrece traducciones certificadas realizadas por …","og_url":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/terminos-y-condiciones\/","og_site_name":"Certradis","article_modified_time":"2026-04-30T21:12:05+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/terminos-y-condiciones\/","url":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/terminos-y-condiciones\/","name":"T\u00e9rminos y condiciones - Certradis - Traducci\u00f3n certificada","isPartOf":{"@id":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/#website"},"datePublished":"2024-11-05T19:59:54+00:00","dateModified":"2026-04-30T21:12:05+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/terminos-y-condiciones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-PE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/certradis.com\/es-pe\/terminos-y-condiciones\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/terminos-y-condiciones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u00e9rminos y condiciones"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/#website","url":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/","name":"Peritos Traductores","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-PE"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/#organization","name":"Peritos Traductores","url":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-PE","@id":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/certradis.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Logo_Certradis-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/certradis.com\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/Logo_Certradis-scaled.png","width":2560,"height":2495,"caption":"Peritos Traductores"},"image":{"@id":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10488","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10488"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10488\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10489,"href":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10488\/revisions\/10489"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/certradis.com\/es-pe\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10488"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}